Een zelfstandige, grondtekstgetrouwe Nederlandse Bijbelvertaling. Vrij te lezen, met uitleg en verantwoording bij elk vers, en open voor verbetering door lezers.
Open Mijn Studieruimte →Lezen met uitleg, markeren, notities, voorlezen, leesplannen en preken voorbereiden. Gratis en zonder account.
Waar begin ik? Lees Johannes 1 →Nieuw met de Bijbel? Johannes is een goed beginpunt.
De meeste Bijbelvertalingen zoeken een balans tussen trouw aan de grondtekst en begrijpelijk Nederlands. Deze vertaling streeft ernaar beide te verenigen: zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke tekst te blijven, zonder de betekenis uit het oog te verliezen. Vanuit het Hebreeuws, Aramees en Grieks is de tekst opnieuw vertaald naar zorgvuldig en begrijpelijk Nederlands, met behoud van de eerbiedige toon die bij de Bijbel past.
Bij ieder vers wordt toegelicht waarom voor bepaalde woorden en formuleringen is gekozen. Zo lees je niet alleen wat er staat, maar krijg je ook inzicht in de vertaalkeuzes en de nuances van de oorspronkelijke tekst.
Onze brontekst. Woordanker is vertaald uit de grondtekst: het Hebreeuws en Aramees van de Leningradcodex (WLC) en het Grieks van de SBL Greek New Testament. Waar de oudste handschriften een vers niet hebben, staat dat vers niet in de leestekst. Op die plaats staat een korte regel dat het vers ontbreekt, met een verwijzing naar de notities. Daar staat wat het vers in de latere overlevering zegt en waarom wij het niet in de tekst hebben opgenomen. Zo kun je per vers zelf zien waarom een tekst er wel of niet staat.