Waarom andere boeknamen?
De namen die de meeste mensen kennen, zoals Genesis, Exodus en Psalmen, staan niet in de Bijbel zelf. Ze zijn later ontstaan, vooral in de Griekse en Latijnse vertalingen. Ze zijn bekend geworden, maar zeggen niet altijd wat er in de grondtekst staat.
In de Hebreeuwse Bijbel heten de vijf boeken van Mozes naar hun eerste woorden. Veel profetenboeken noemen zichzelf in het eerste vers, bijvoorbeeld "Het visioen van Jesaja". In oude Griekse handschriften staat boven de evangeliën "volgens" met de naam van de schrijver.
Woordanker kiest daarom de titel die het dichtst bij de grondtekst ligt. De bekende naam staat er steeds bij, zodat je het boek in elke Bijbel terugvindt en er gewoon over kunt praten.
Boeken met een andere titel
In de Hebreeuwse Bijbel heet dit boek naar zijn eerste woord, "bereshit". Woordanker vertaalt dat met "Bij de aanvang". De naam Genesis komt uit de latere Griekse en Latijnse vertalingen en betekent oorsprong.
In de Hebreeuwse Bijbel heet dit boek naar zijn eerste woorden: "Dit zijn de namen". De naam Exodus komt uit de latere Griekse en Latijnse vertalingen en betekent uittocht.
In de Hebreeuwse Bijbel heet dit boek naar zijn eerste woorden: "En Hij riep". De naam Leviticus komt uit de latere Griekse en Latijnse vertalingen en betekent het boek over de Levieten.
In de Hebreeuwse Bijbel heet dit boek "In de woestijn", naar een woord uit het eerste vers. De naam Numeri komt uit de latere Griekse en Latijnse vertalingen en betekent getallen, vanwege de tellingen van het volk.
In de Hebreeuwse Bijbel heet dit boek naar zijn eerste woorden: "Dit zijn de woorden". De naam Deuteronomium komt uit de latere Griekse en Latijnse vertalingen en betekent tweede wet.
In het eerste vers noemt het boek zichzelf "Het relaas van Nehemia". Die woorden gebruiken we als titel. De korte naam die je kent is later ontstaan.
In de Hebreeuwse Bijbel heet dit boek "Tehillim", lofzangen. De naam Psalmen komt van het Griekse woord voor liederen bij snarenspel.
In het eerste vers noemt het boek zichzelf "Spreuken van Salomo". Die woorden gebruiken we als titel. De korte naam die je kent is later ontstaan.
In het eerste vers noemt het boek zichzelf "de woorden van Qohelet". Qohelet is de Hebreeuwse naam van de spreker, vaak vertaald als Prediker. Die woorden gebruiken we als titel.
In het eerste vers noemt het boek zichzelf "het allermooiste van alle liederen". In het Hebreeuws staat er letterlijk "lied der liederen", en daaruit komt de naam Hooglied. Die woorden gebruiken we als titel.
In het eerste vers noemt het boek zichzelf "Het visioen van Jesaja". Die woorden gebruiken we als titel. De korte naam die je kent is later ontstaan.
In het eerste vers noemt het boek zichzelf "De woorden van Jeremia". Die woorden gebruiken we als titel. De korte naam die je kent is later ontstaan.
In het eerste vers noemt het boek zichzelf "De woorden van Amos". Die woorden gebruiken we als titel. De korte naam die je kent is later ontstaan.
In het eerste vers noemt het boek zichzelf "Het visioen van Obadja". Die woorden gebruiken we als titel. De korte naam die je kent is later ontstaan.
In het eerste vers noemt het boek zichzelf "Het visioen van Nahum". Die woorden gebruiken we als titel. De korte naam die je kent is later ontstaan.
In het eerste vers noemt het boek zichzelf "De godsspraak die Habakuk zag". Die woorden gebruiken we als titel. De korte naam die je kent is later ontstaan.
In oude Griekse handschriften staat boven dit boek "volgens" en dan de naam van de schrijver. Daarom heet het hier "Evangelie volgens". De korte naam is later gangbaar geworden.
In oude Griekse handschriften staat boven dit boek "volgens" en dan de naam van de schrijver. Daarom heet het hier "Evangelie volgens". De korte naam is later gangbaar geworden.
In oude Griekse handschriften staat boven dit boek "volgens" en dan de naam van de schrijver. Daarom heet het hier "Evangelie volgens". De korte naam is later gangbaar geworden.
In oude Griekse handschriften staat boven dit boek "volgens" en dan de naam van de schrijver. Daarom heet het hier "Evangelie volgens". De korte naam is later gangbaar geworden.
In oude Griekse handschriften heet dit boek "Handelingen van de apostelen". De korte naam is later gangbaar geworden.
Dit boek is een brief. De titel zegt wie hem schreef of aan wie hij gericht was, zoals de oude handschriften dat ook doen. De korte naam is later gangbaar geworden.
Dit boek is een brief. De titel zegt wie hem schreef of aan wie hij gericht was, zoals de oude handschriften dat ook doen. De korte naam is later gangbaar geworden.
Dit boek is een brief. De titel zegt wie hem schreef of aan wie hij gericht was, zoals de oude handschriften dat ook doen. De korte naam is later gangbaar geworden.
Dit boek is een brief. De titel zegt wie hem schreef of aan wie hij gericht was, zoals de oude handschriften dat ook doen. De korte naam is later gangbaar geworden.
Dit boek is een brief. De titel zegt wie hem schreef of aan wie hij gericht was, zoals de oude handschriften dat ook doen. De korte naam is later gangbaar geworden.
Dit boek is een brief. De titel zegt wie hem schreef of aan wie hij gericht was, zoals de oude handschriften dat ook doen. De korte naam is later gangbaar geworden.
Dit boek is een brief. De titel zegt wie hem schreef of aan wie hij gericht was, zoals de oude handschriften dat ook doen. De korte naam is later gangbaar geworden.
Dit boek is een brief. De titel zegt wie hem schreef of aan wie hij gericht was, zoals de oude handschriften dat ook doen. De korte naam is later gangbaar geworden.
Dit boek is een brief. De titel zegt wie hem schreef of aan wie hij gericht was, zoals de oude handschriften dat ook doen. De korte naam is later gangbaar geworden.
Dit boek is een brief. De titel zegt wie hem schreef of aan wie hij gericht was, zoals de oude handschriften dat ook doen. De korte naam is later gangbaar geworden.
Dit boek is een brief. De titel zegt wie hem schreef of aan wie hij gericht was, zoals de oude handschriften dat ook doen. De korte naam is later gangbaar geworden.
Dit boek is een brief. De titel zegt wie hem schreef of aan wie hij gericht was, zoals de oude handschriften dat ook doen. De korte naam is later gangbaar geworden.
Dit boek is een brief. De titel zegt wie hem schreef of aan wie hij gericht was, zoals de oude handschriften dat ook doen. De korte naam is later gangbaar geworden.
Dit boek is een brief. De titel zegt wie hem schreef of aan wie hij gericht was, zoals de oude handschriften dat ook doen. De korte naam is later gangbaar geworden.
Dit boek is een brief. De titel zegt wie hem schreef of aan wie hij gericht was, zoals de oude handschriften dat ook doen. De korte naam is later gangbaar geworden.
Dit boek is een brief. De titel zegt wie hem schreef of aan wie hij gericht was, zoals de oude handschriften dat ook doen. De korte naam is later gangbaar geworden.
Dit boek is een brief. De titel zegt wie hem schreef of aan wie hij gericht was, zoals de oude handschriften dat ook doen. De korte naam is later gangbaar geworden.
Dit boek is een brief. De titel zegt wie hem schreef of aan wie hij gericht was, zoals de oude handschriften dat ook doen. De korte naam is later gangbaar geworden.
Dit boek is een brief. De titel zegt wie hem schreef of aan wie hij gericht was, zoals de oude handschriften dat ook doen. De korte naam is later gangbaar geworden.
Dit boek is een brief. De titel zegt wie hem schreef of aan wie hij gericht was, zoals de oude handschriften dat ook doen. De korte naam is later gangbaar geworden.
Dit boek is een brief. De titel zegt wie hem schreef of aan wie hij gericht was, zoals de oude handschriften dat ook doen. De korte naam is later gangbaar geworden.
In het eerste vers noemt het boek zichzelf "Openbaring van Jezus de Gezalfde". Die woorden gebruiken we als titel. De korte naam die je kent is later ontstaan.
Boeken met dezelfde naam
Bij deze boeken is de bekende naam ook de titel in Woordanker: Jozua, Richteren, Ruth, 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Koningen, 2 Koningen, 1 Kronieken, 2 Kronieken, Ezra, Ester, Job, Klaagliederen, Ezechiël, Daniël, Hosea, Joël, Jona, Micha, Sefanja, Haggai, Zacharia, Maleachi.