Hoe lees je deze vertaling
Voetnoten en woordenlijst
Bij veel hoofdstukken staan korte voetnoten. Ze leggen een naam, titel, maat of moeilijk woord uit, wijzen erop dat dezelfde persoon of plaats elders een andere naam heeft, of vermelden een keuze in de grondtekst. Moeilijke woorden zoals brandoffer, onrein en sabbat staan in de woordenlijst, met een uitleg in gewone taal. Op de pagina's Hulp bij het lezen staan de maten en gewichten, de tijdrekening en feesten, en een overzicht van de koningen van Israël en Juda. Bij elk hoofdstuk hoort ook een verantwoording van de vertaalkeuzes.
Vaste woorden
Een aantal kernwoorden heeft door de hele Bijbel dezelfde weergave, zodat je het woord herkent. Het Griekse dikaiōo, het werkwoord dat Paulus gebruikt voor rechtvaardigen, is vrijspreken. Metanoia is inkeer. Het Hebreeuwse kavod en het Griekse doxa is glorie. Chen en charis is genade. Wijkt een vers hier met een reden van af, omdat de grondtekst of de context iets anders vraagt, dan staat dat in de notities bij dat vers.
Verzen die in de oudste handschriften ontbreken
Waar de oudste handschriften een vers niet hebben, staat dat vers niet in de leestekst. Op die plaats staat een korte regel dat het vers ontbreekt, met een verwijzing naar de notities. Daar staat wat het vers in de latere overlevering zegt en waarom het niet in de tekst is opgenomen. Het langere slot van Marcus (16:9-20) en het verhaal van de overspelige vrouw (Johannes 7:53-8:11) staan er wel in, met een regel dat ze in de vroegste getuigen ontbreken. In 1 Johannes 5:7-8 staat de korte lezing.
Namen en titels die op andere plaatsen anders heten
Op enkele plaatsen heeft dezelfde persoon of titel een andere weergave, bijvoorbeeld omdat een schrijver een andere benaming gebruikt of een andere taal. Die verschillen zijn bewust niet gelijkgetrokken. Ze zijn uitgelegd in de verantwoording bij het hoofdstuk en, waar nuttig, in een voetnoot.
Hoe is deze vertaling gecontroleerd
De tekst is in oktober 2026 in meerdere controlerondes vers voor vers nagelopen tegen de grondtekst: de godsnaam, parallelle teksten, vaste termen, de kernwoorden, de versindeling, spelling en leestekens. Alleen wat aantoonbaar afweek van de grondtekst is aangepast. Onze eigen vertaling blijft het uitgangspunt. Elke wijziging staat per hoofdstuk in de verantwoording. Reacties van lezers zijn welkom bij elk vers.
Zo citeer je de vertaling
Woordanker, Stichting (F)Luister Nederland, woordanker.nl. Geef bij een citaat het bijbelboek, hoofdstuk en vers.